Can I swap a joker in my own exposure?

Yes, you can swap a tile in your hand for a joker in any exposure, including your own. Joker swaps can only take place during your turn.