When playing a concealed hand, can a player exchange a tile in their hand for an exposed joker?

Yes, no matter whether an open or concealed hand is being played, it is always possible to do a joker exchange.