Can a discarded tile be picked up from the table to used to redeem a joker?

No, a discarded tile can never be called by a player to redeem a Joker. A discarded tile can only be called for an exposure or for Mah Jongg.