Can I call someone's hand dead if I have tiles I know they need for a pair? Their exposures only work for one particular hand.

No, to be able to call a player's hand dead, the tiles must already be on the table in the discards or in exposures for all player's to see.